Интересно: как происходит проверка уникальности текста на английском языке?

Если в русском ты можешь и слова переставить, и слов-аналогов много, можно добавить причастные, деепричастные обороты и прочее, то в английском варианте этого нету. От копирайтеров у нас требуют уникальность текста не толко по теме, но и по словам, оборотам, клише, фразам. Есть уже давно избитые темы по красоте, спорту, здоровью. Если пишешь на эти темы, то тот же Адвего Плагиат выдает тебе через слово повтор, что это уже где-то было написано до тебя. А как ты заменишь слова “спорт”, “здоровье”, “специалисты”, “эксперты”? В базе Адвего Плагиат есть уже все возможные варианты. К тому же, если пишешь статью для интернета, то рекомендуется использовать простые предложения, без оборотов, односложные. Потому что при чтении с экрана такой текст воспринимается и запоминается лучше.

О чём это я? Давно ничего не писала для биржи Адвего, а тут решила вернуться. Связалась со мной одна работодательница. Получила я ТЗ, обговорили моменты, написала я статью. И тут она мне присылает то, что на картинке. Ошибки, блин. У меня?!! Оказывается, в построении предложений. Эта работодатель предпочитает правильное построение предложений (подлежащее, сказуемое, прилагательные… Всё по классическому русскому языку, по всем правилам). В том числе, не надо было пользоваться только простыми, односложными предложениями, а украсить их деепричастными и причастными оборотами. Я не против, но тогда надо забыть про уникальность текста. Например, подлежащее я поставила в конце предложения: читатель в интернете заметит , запомнит, а по правилам русского языка это неправильно. А все правильное уже давно считается написанным кем-то до тебя…

Мне очень интересно, как происходит проверка на уникальность англоязычных текстов? Есть у меня подозрения о том, что такая проверка есть только у нас, русских, а в англосаксонском мире этого и не надо. Там такими условностями давно не заморачиваются, потому что слов гораздо меньше, вариантов построения предложений вообще всего два (три от силы).

Яндекс.Метрика